Discusión:bueno
Añadir temaÚltimo comentario: hace 16 años por Cvmontuy
Lo siento pero non hablo Espanol muy bien. La traduction de frison (fy) y friulan (fur) estan el mismo: goed. No esta correcto. Esta frison pero non esta furlan
Need to do this in English: sorry!
I think this error originated at the fr.wiktionary. Somebody confused the two language codes and now a lot of frisian words are attributed to furlan. I have warned the furlan wikipedia of this. It needs to be corrected.
- Thanks, I corrected it. The right Furlan form is "bon". Bye. Lin linao ¿dime? 23:16 3 jul 2007 (UTC)
- Hi, In the past I have copied a lot of translations from fr.wiktionary into es.wiktionary, I don’t know anything on fy or fur. Any advice on how to fix this translations? --Cvmontuy 00:23 4 jul 2007 (UTC)
- El frisón es una lengua germánica del grupo insular (pariente cercana del inglés), el friulano es una lengua romance cercana al rumanche y ¿a las lenguas galo-italianas?; por eso es relativamente sencillo descubrir errores (junto con el hecho de que si algo se dice A en frisón difícilmente se dirá A en friulano). La botonera de wikcionario trae la opción de buscar en Logos, que suele traer traducciones de palabras "básicas" en esos idiomas. Saludos. Lin linao ¿dime? 01:09 4 jul 2007 (UTC)
- Corregí todas las que estaban enlazadas a la plantilla fur, tenían aire germánico y coincidían con el frisón, con la excepción de arte, nariz y papel, en que no me atreví. Saludos. Lin linao ¿dime? 02:44 4 jul 2007 (UTC)
- He puesto una pregunta en la fur.wikipedia.org solicitando las traducciones de arte, nariz y papel, saludos, --Cvmontuy 15:00 4 jul 2007 (UTC)
- Corregí todas las que estaban enlazadas a la plantilla fur, tenían aire germánico y coincidían con el frisón, con la excepción de arte, nariz y papel, en que no me atreví. Saludos. Lin linao ¿dime? 02:44 4 jul 2007 (UTC)
- El frisón es una lengua germánica del grupo insular (pariente cercana del inglés), el friulano es una lengua romance cercana al rumanche y ¿a las lenguas galo-italianas?; por eso es relativamente sencillo descubrir errores (junto con el hecho de que si algo se dice A en frisón difícilmente se dirá A en friulano). La botonera de wikcionario trae la opción de buscar en Logos, que suele traer traducciones de palabras "básicas" en esos idiomas. Saludos. Lin linao ¿dime? 01:09 4 jul 2007 (UTC)
- Hi, In the past I have copied a lot of translations from fr.wiktionary into es.wiktionary, I don’t know anything on fy or fur. Any advice on how to fix this translations? --Cvmontuy 00:23 4 jul 2007 (UTC)